[TRANS] 130118 Juico de Avex y C Jes-sobre el contrato exclusivo de JYJ + Anuncio oficial de Avex

[Trans] Juicio con Avex y C Jes-sobre el contrato exclusivo de JYJ

Tokio District Court - 18 de enero 2013

(Juez lee el texto principal)

Avex - acusado

C-Jes - demandante

1. Avex no debe circular ningún documento o aviso verbal a cualquier tercero en caso de que JYJ; Kim Jaejoong, Kim Junsu y Park Yoochun tengan actividades en Japón, ya que no tienen derechos exclusivos para la gestión de JYJ en Japón.

2. Avex pagará a c-jes, 665.957.108 JPY (~ 7,4 M USD) en concepto de indemnización por daños y perjuicios. La computación comienza a partir de agosto de 2011 hasta el presente, y con intereses.

3. Avex pagará 1.000.000 JPY a Baek Changu por la acción difamatoria.

4. Todas las demandas son rechazadas.

5. Para los gastos de la corte durante el juicio conjunto, CJES pagará 3/5, Baek pagará 1/5 de C-Jes '3/5, Avex será 2/5, así como pagar los costos de la Asociación de Sumo.

Fuente: onotoshiroudesu

[Trans] Anuncio oficial de Avex

18 de enero 2013

Avex Group Holdings Inc.

Litigios relacionados con las actividades de los artistas JUNSU / JEJUNG / YUCHUN

Avex Management Group (AMG), una subsidiaria de propiedad total de la empresa que, junto con C-JES Entertainment Co. Ltd, tiene derechos exclusivos de los artistas JUNSU / JEJUNG / YUCHUN han recibido hoy la decisión del Tribunal de Distrito de Tokio en relación con el juico después de cuatro demandas:

1. Tribunales de Distrito de Tokio 2011 N º 17612 Interdicto contra las acciones difamatorias

2. Tribunales de Distrito de Tokio 2011 N º 20390 Solicitud de indemnización contra daños

3. Tribunales de Distrito de Tokio 2011 N º 25447 Solicitud de indemnización contra daños

4. Tribunales de Distrito de Tokio 2012 N º 8301 Solicitud de indemnización contra daños

AMG ha decidido apelar la decisión ante el Tribunal Superior de Tokio, tan pronto como sea posible.

Avex Management Group, propiedad al 100%

Como no están de acuerdo con la decisión del tribunal, será de interés para el tribunal superior.

Fuente: AVEX

Traducido por: Ruby of JYJ3

Compartido por: JYJ3

Traducido al español y Compartido por: Polaris IL DBSK México

Por favor, mantén Todos los Créditos intactos, gracias.